малый

I [[t]mályj[/t]] agg. (мал, мала, мало, малы, grado comp. меньше, меньший, grado superl. наименьший)

1.

1) piccolo, minuto, esiguo

малый рост — bassa statura

"А какой он из себя? Мал, велик, толст, тонок?" (А. Островский) — "Com'è fatto? È basso, alto, grasso, magro?" (A. Ostrovskij)

2) minorenne

малые дети — bambini (piccoli)

он ведёт себя как малый ребёнок — si comporta come un bambino

3) (solo forma breve) stretto, troppo piccolo

эти перчатки мне малы — questi guanti mi vanno stretti

2.

◆

Малая Азия — Asia Minore

с малых лет — sin da bambino (-a)

все от мала до велика — grandi e piccoli

мал мала меньше — uno (bambino) più piccolo dell'altro

без малого — ... all'incirca

здесь без малого два кило — pesa circa due chili

дело стало за малым... — manca poco

самое малое — almeno

Малый Театр — Malyj teatr, il Piccolo (di Mosca)

Малый зал консерватории — Sala piccola del conservatorio (di Mosca)

3.

◇

мал золотник, да дорог — poca mole, gran valore

мал да удал — nella botte piccola c'è il vino buono

II [[t]mályj[/t]] m.

1.

giovanotto

добрый (славный) малый — buon diavolo

2.

◆

он малый не промах — è un dritto